Festival Mundial Uchinanchu

 


Qué es el Festival Mundial Uchinanchu? / O que é o Uchinanchu Taikai?

Okinawa es una de las prefecturas del Japón que posee la mayor cantidad de emigrantes. Antes y después de la Segunda Guerra Mundial, muchos okinawenses partieron hacia el extranjero y se dice que hoy en día hay más de 360 mil descendientes de okinawenses que viven en los diferentes países del mundo concentrándose en el Norte y Sudamérica. Los uchinanchus del mundo (uchinanchu: persona de Okinawa en dialecto local) cada 5 años se reúnen en la madre patria para participar en un emotivo evento de reencuentro, que se conoce como “Festival Mundial Uchinanchu” (Sekai no Uchinanchu Taikai)

Okinawa é uma das províncias japonesas que mais emigrantes enviou ao estrangeiro nos períodos pré e pós-guerra. Atualmente, mais de 360 mil okinawanos e seus descendentes residem no exterior, concentrando-se principalmente nas Américas do Norte e Sul. A cada cinco anos, esses “uchinanchu do mundo” (pessoa de Okinawa em dialeto local) se reunem na terra natal para celebrar este emocionante evento conhecido como “Sekai no Uchinanchu Taikai” (Festival Mundial Uchinanchu).




Trayectoria hasta el IV Festival / Trajetória do Festival

   A casi 1 siglo de la historia de la inmigración, los okinawenses gracias a su fortaleza espiritual y su jovial carácter, pudieron superar las infinitas dificultades que se presentaron en la tierra que los acogió. Hoy, ellos forman parte de la estructura del país  desempeñándose en las áreas política, económica, cultural y científica, contribuyendo con el desarrollo del país en el que residen donde han logrado alcanzar un elevado nivel de confianza y respeto.

Estos recursos humanos de la cual la Prefectura de Okinawa se siente orgullosa, dio origen a la idea de crear una red internacional que reúna a todos los descendientes de okinawenses radicados en el exterior, dando apertura en el año 1990 al “Primer Festival Mundial Uchinanchu”. Se reunieron en esa oportunidad 2.397 personas provenientes de 17 países y 41 regiones; entre ellos había issei que regresaban después de muchísimos años de ausencia y nisseis y sanseis que pisaban esta tierra por primera vez; el reencuentro con los familiares y parientes fue sellado con un fuerte abrazo. Este fue un  emotivo Festival en el que todos los corazones se unieron transpasando las fronteras.

   5 años después, en 1995 se dio apertura, al “II Festival Mundial Uchinanchu”; en esta ocasión se creó la “WUB” Asociación de Empresarios Uchinanchu (World Uchinanchu Business Association) con el fin de activar la red económica entre los uchinanchus. El Segundo festival logró reunir a más de 3.922 personas, y en el Tercer festival celebrado en el año 2001, a pesar de las limitaciones surgidas posterior al ataque terrorista en los Estados Unidos, se pudo contar con la presencia de 4.325 participantes.

 En el año 2006, desde el 12 al 15 de octubre, se llevó a cabo el “IV Festival Mundial Uchinanchu” con la participación de 4.937 personas provenientes de 21 países y 3 regiones. Fueron 4 días de reunión, reencuentros, donde se profundizaron los lazos de amistad entre todos los participantes.

Com mais de um século de história, a emigração okinawana conta a história de um povo que superou inúmeras dificuldades em terras estranhas, valendo-se de seu espírito indomável e coração aberto. Hoje, os uchinanchu e seus descendentes estão totalmente integrados à sociedade do país que os acolheu, e têm participação ativa e destacada em diversos setores da economia, política, cultura e artes, contribuindo para o desenvolvimento dos respectivos países e conquistando a estima e confiança dos cidadãos locais.

Os uchinanchus do exterior são um patrimônio humano que Okinawa muito se orgulha. A Província de Okinawa, no intuito de criar uma rede mundial de uchinanchus, organizou em 1990, o Primeiro Festival Mundial Uchinanchu. O evento reuniu 2397 uchinanchus provenientes de 17 países e 41 regiões. Eram isseis que retornavam à terra natal depois de várias décadas, e nisseis e sanseis que pisavam o solo da província-mãe pela primeira vez. Familiares e parentes receberam carinhosamente os visitantes, e abraços, lágrimas e sorrisos uniam os corações, transpondo fronteiras e transformando este festival num emocionante evento.

Cinco anos mais tarde, em 1995, no ensejo da realização do segundo festival, foi fundada a Associação Mundial de Empresários Uchinanchu, ou WUB (Worldwide Uchinanchu Business Association). O segundo festival contou com 3922 participantes, e o terceiro realizado em 2001, apesar do atentado terrorista ocorrido nos Estados Unidos semanas antes, teve a participação de 4325 pessoas.

Na quarta edição do festival realizado de 12 a 15 de outubro de 2006, participaram 4937 pessoas provenientes de 21 países e 3 regiões. Assim reunidos em Okinawa, os uchinanchus do mundo vivenciaram encontros, amizades e o fortalecimento dos laços fraternais.  

 

contenido

 


Galería de Fotos

Galeria de Fotos

Galería de fotos de los eventos llevados a cabo desde el primer al cuarto festival.

Coletânea de fotos que registram os eventos realizados desde o primeiro até o quarto festival

 


Imágenes del Festival

Imagens do Festival

Videos de los eventos correspondientes al cuarto festival

Videoclips dos eventos realizados durante o quarto festival

 


Mapa demográfico de los uchinanchus en el mundo

Mapa do Uchinanchu no Mundo

Mapa de distribución de la población uchinanchu en el mundo

Mostra a distribuição da população okinawana no mundo

 


Red de la Marca Uchina

Network da Marca Uchina

Es un sitio web de marcas okinawenses, que se originó en el Simposio Empresarial celebrado durante el IV Festival.

Website da Marca Uchina, idéia que nasceu do Simpósio Uchinanchu realizado no quarto festival.


Versión Japonés
Versão Japonês

 


Comunidad Virtual JYOTO

Comunidade JYOTO

Sitio web creada a raíz del Proyecto Esperanza realizado en el IV Festival, con miras a profundizar y estrechar las relaciones entre todos los uchinanchus del mundo.

Website para aprofundar o vínculo entre os uchinanchu, nascido do Projeto Esperança realizado no quarto festival.

 


Acta de la Conferencia de Presidentes de los kenjinkai y Nuevos Embajadores Uchina de Buena Voluntad


Acta de la Conferencia de Presidentes de los Kenjinkai y Nuevos Embajadores Uchina de Buena Voluntad
(4th Festival)

 

Ata da Conferência dos Novos Embaixadores Uchina de Boa Vontade e Presidentes dos Kenjinkais
(4th Festival)

 

aa050400@pref.okinawa.lg.jp